Glossaire de la donnée technique : 73 termes du PDM, du PLM et de la CAOTechnical data glossary: 73 terms from PDM, PLM and CAD

A – C

3DEXPERIENCE3DEXPERIENCE

La plateforme de Dassault Systèmes réunissant conception, données et collaboration, en cloud ou sur site. Continuité naturelle pour une maison déjà sous SOLIDWORKS ou CATIA — mais c'est un changement de paradigme, pas une mise à jour.Dassault Systèmes' platform bringing design, data and collaboration together, cloud or on-premise. A natural continuation for a shop already on SOLIDWORKS or CATIA — but a paradigm change, not an upgrade.

ACIS (.sat)ACIS (.sat)

Noyau géométrique concurrent de Parasolid, et le format d'échange associé. Comme pour Parasolid, l'échange est plus fidèle entre deux logiciels bâtis sur le même noyau qu'en passant par un format neutre.A geometric kernel competing with Parasolid, and its associated exchange format. As with Parasolid, exchange is more faithful between two tools built on the same kernel than through a neutral format.

AP203 / AP214 / AP242AP203 / AP214 / AP242

Les protocoles d'application de la norme STEP. AP203 transporte la géométrie et la structure d'assemblage, AP214 y ajoute couleurs et couches, AP242 fusionne les deux et transporte en plus le tolérancement porté par le modèle. Demandez AP242 par défaut — détail des différences ici.The application protocols of the STEP standard. AP203 carries geometry and assembly structure, AP214 adds colours and layers, AP242 merges both and additionally carries model-based tolerancing. Ask for AP242 by default — the differences in detail here.

ApprobationApproval

La transition qui fait passer un document à l'état approuvé, par une personne qui en a le droit. C'est elle qui autorise la diffusion en production — et sa traçabilité est ce qu'un auditeur demande en premier.The transition moving a document to the approved state, by someone entitled to do it. It authorises release to production — and its traceability is the first thing an auditor asks for.

Archivage (check-in)Check-in

Opération par laquelle on rend un fichier au coffre après modification : elle libère le verrou et crée une nouvelle version. L'inverse de l'extraction. Un fichier laissé extrait le week-end bloque tout le monde le lundi.The operation that returns a file to the vault after editing: it releases the lock and creates a new version. The opposite of check-out. A file left checked out over the weekend blocks everyone on Monday.

Article (item)Item

L'objet de gestion de base d'un PLM : une référence unique désignant une pièce, un ensemble, un composant acheté ou un consommable. À ne pas confondre avec le fichier qui le décrit — un article peut exister sans fichier CAO, et plusieurs fichiers peuvent décrire un même article.The basic managed object of a PLM: a unique reference designating a part, an assembly, a purchased component or a consumable. Not to be confused with the file that describes it — an item can exist without a CAD file, and several files may describe one item.

AssemblageAssembly

Fichier CAO qui positionne des composants les uns par rapport aux autres par des contraintes. Il ne contient pas ses pièces : il pointe vers elles, d'où l'importance de la gestion des références.A CAD file positioning components relative to one another through mates. It doesn't contain its parts: it points at them, hence the importance of reference management.

B-RepB-Rep

Boundary representation : la façon dont un modeleur décrit un volume par ses faces, arêtes et sommets. C'est ce que transportent STEP et Parasolid — la géométrie exacte, sans l'historique qui l'a produite.Boundary representation: how a modeller describes a volume through its faces, edges and vertices. It's what STEP and Parasolid carry — exact geometry, without the history that produced it.

Cache localLocal cache

La copie de travail des fichiers du coffre sur le poste de l'utilisateur. C'est elle qui donne l'impression de rapidité — et un cache mal purgé est une cause classique de lenteur et d'incohérences d'affichage.The working copy of vault files on the user's workstation. It's what creates the feeling of speed — and a poorly purged cache is a classic cause of slowness and display inconsistencies.

Carte de donnéesData card

Le formulaire attaché à chaque fichier dans un coffre : désignation, matière, indice, client, projet. C'est lui qui alimente les nomenclatures et les cartouches. Règle d'or : des listes fermées plutôt que du texte libre, sinon les données deviennent inexploitables en quelques mois.The form attached to each file in a vault: description, material, revision, customer, project. It feeds BOMs and title blocks. Golden rule: closed lists rather than free text, otherwise the data becomes unusable within months.

CAO (CAD)CAD

Conception assistée par ordinateur : les logiciels de modélisation 3D et de mise en plan. La CAO produit la définition géométrique ; le PDM la gère ; le PLM l'inscrit dans le cycle de vie du produit.Computer-aided design: 3D modelling and drafting software. CAD produces the geometric definition; PDM manages it; PLM places it within the product lifecycle.

CodificationPart numbering

Les règles d'attribution des identifiants de pièces. Un bon système est court, non signifiant, non réutilisable et attribué automatiquement — le code parlant se retourne toujours contre vous le jour où une pièce change de famille. La méthode complète.The rules for assigning part identifiers. A good system is short, non-meaningful, non-reusable and automatically assigned — talking codes always backfire the day a part changes family. The full method.

Coffre (vault)Vault

L'espace géré par un PDM où vivent les fichiers, avec leur historique, leurs métadonnées et leurs liens. La différence avec un dossier réseau : un dossier stocke des fichiers, un coffre comprend ce qu'il stocke.The PDM-managed space where files live, with their history, metadata and links. The difference from a network folder: a folder stores files, a vault understands what it stores.

Configuration (SOLIDWORKS)Configuration (SOLIDWORKS)

Variante d'une pièce ou d'un assemblage définie dans le même fichier : longueurs différentes, options présentes ou non. Pratique, mais piégeux côté nomenclature — chaque configuration doit correspondre à un article distinct si elle s'achète ou se fabrique séparément.A variant of a part or assembly defined inside the same file: different lengths, options present or not. Convenient, but treacherous for BOMs — each configuration must map to a distinct item if it's bought or built separately.

Contrainte d'assemblage (mate)Mate

La relation géométrique qui positionne un composant par rapport à un autre. Les contraintes redondantes ou posées sur des entités instables sont une cause majeure de lenteur et d'erreurs dans les gros assemblages.The geometric relation positioning one component relative to another. Redundant mates, or mates on unstable entities, are a major cause of slowness and errors in large assemblies.

Conversion par lotsBatch conversion

Traitement automatique d'un grand nombre de fichiers : export PDF ou STEP en masse, mise à jour de propriétés, impression. Indispensable lors d'une migration, et réservé aux éditions avancées d'un PDM.Automatic processing of many files at once: bulk PDF or STEP export, property updates, printing. Essential during a migration, and reserved for advanced PDM editions.

CSWA / CSWPCSWA / CSWP

Certifications officielles SOLIDWORKS, respectivement niveau associé et niveau professionnel. Utiles à l'embauche pour objectiver un niveau ; elles ne remplacent pas l'expérience des assemblages réels et des données mal rangées.Official SOLIDWORKS certifications, associate and professional level respectively. Useful when hiring to objectify a skill level; they don't replace experience with real assemblies and badly organised data.

D – I

Digital thread / digital twinDigital thread / digital twin

Le fil numérique désigne la continuité de l'information sur tout le cycle de vie ; le jumeau numérique désigne une réplique numérique d'un produit en service, alimentée par des données réelles. Deux termes très employés en marketing : exigez qu'on vous montre les données qui circulent avant d'y croire.The digital thread is the continuity of information across the lifecycle; the digital twin is a digital replica of a product in service, fed by real data. Two heavily marketed terms: ask to see the data actually flowing before believing either.

Droits (permissions)Permissions

Ce que chaque utilisateur peut voir, modifier ou faire passer à l'état suivant dans un coffre. Les droits doivent interdire techniquement les manipulations hors coffre — une consigne orale ne tient jamais.What each user may see, edit or move to the next state inside a vault. Permissions must technically forbid manipulations outside the vault — a verbal instruction never holds.

DXF / DWGDXF / DWG

Formats 2D issus du monde AutoCAD. Le DXF reste le langage universel des machines de découpe : c'est lui qu'on envoie pour un dépliage de tôle. Vérifiez toujours l'unité et l'échelle avant envoi.2D formats from the AutoCAD world. DXF remains the universal language of cutting machines: it's what you send for a sheet-metal flat. Always check units and scale before sending.

eBOMeBOM

La nomenclature d'étude : la structure du produit telle qu'il est conçu, généralement issue de l'assemblage CAO. Elle diffère toujours de la nomenclature de fabrication, et croire le contraire est la source de la plupart des écarts entre bureau d'études et production.The engineering bill of materials: the product structure as designed, usually derived from the CAD assembly. It always differs from the manufacturing BOM, and believing otherwise causes most gaps between engineering and production.

ECR / ECO / ECNECR / ECO / ECN

Les trois temps d'une modification : la demande (Engineering Change Request), l'ordre une fois l'impact analysé et la décision prise (Engineering Change Order), et la notification qui diffuse le changement (Engineering Change Notice). Beaucoup d'entreprises n'ont que la troisième — et c'est précisément le problème.The three phases of a change: the request (ECR), the order once impact is assessed and the decision taken (ECO), and the notice that releases the change (ECN). Many companies have only the third — and that's exactly the problem.

eDrawingseDrawings

Visionneuse gratuite qui ouvre pièces, assemblages et mises en plan SOLIDWORKS, avec mesure et annotation. Beaucoup d'entreprises paient des licences complètes à des gens qui n'ont besoin que de ça.A free viewer that opens SOLIDWORKS parts, assemblies and drawings, with measurement and annotation. Many companies pay for full licenses for people who only need this.

ERPERP

Le système qui gère l'exécution : achats, stocks, ordres de fabrication, facturation. La frontière avec le PLM se résume ainsi : le PLM définit le produit, l'ERP l'exécute. Entre les deux passe la nomenclature.The system that manages execution: purchasing, stock, work orders, invoicing. The boundary with PLM comes down to this: PLM defines the product, ERP executes it. The BOM runs between them.

État (state)State

La position d'un document dans son workflow : en conception, en vérification, approuvé, obsolète. Chaque état porte ses propres droits — c'est ce qui empêche l'atelier de travailler sur un plan non validé.A document's position in its workflow: in design, under review, approved, obsolete. Each state carries its own permissions — that's what keeps the shop floor off unapproved drawings.

Exigence (requirement)Requirement

Ce que le produit doit satisfaire : performance, norme, contrainte client. Dans un PLM mature, chaque exigence est tracée jusqu'aux pièces qui la remplissent — c'est la base des dossiers de conformité.What the product must satisfy: performance, standard, customer constraint. In a mature PLM, each requirement is traced to the parts that fulfil it — the foundation of compliance files.

Extraction (check-out)Check-out

L'opération qui réserve un fichier pour le modifier : les autres le voient en lecture seule et savent qui le détient. C'est le mécanisme qui supprime les écrasements mutuels et les copies parallèles qui divergent.The operation that reserves a file for editing: others see it read-only and know who holds it. It's the mechanism that eliminates mutual overwrites and diverging parallel copies.

Format natif / format neutreNative / neutral format

Le natif contient tout votre travail, arbre de construction compris ; le neutre (STEP, Parasolid, IGES) ne transporte que le résultat géométrique. Règle simple : natif pour modifier, neutre pour fabriquer.Native holds all your work, feature tree included; neutral (STEP, Parasolid, IGES) carries only the geometric result. Simple rule: native to modify, neutral to manufacture.

Gamme de fabricationRouting

La suite des opérations nécessaires pour fabriquer une pièce, avec leurs postes et leurs temps. Elle vit côté méthodes et ERP, et c'est l'une des raisons pour lesquelles la nomenclature de fabrication diffère de celle d'étude.The sequence of operations needed to make a part, with work centres and times. It lives on the methods and ERP side, and is one reason the manufacturing BOM differs from the engineering one.

GD&TGD&T

Le tolérancement géométrique : la façon normalisée d'exprimer les tolérances de forme, d'orientation et de position. Porté par la mise en plan traditionnellement, et par le modèle lui-même dans une démarche MBD.Geometric dimensioning and tolerancing: the standardised way of expressing form, orientation and position tolerances. Traditionally carried by the drawing, and by the model itself in an MBD approach.

IGESIGES

Format d'échange hérité des années 1980, qui transporte des surfaces souvent non cousues — d'où ces imports en morceaux qu'il faut réparer. À n'utiliser que si votre interlocuteur ne sait vraiment rien lire d'autre.An exchange format inherited from the 1980s, carrying often-unstitched surfaces — hence those fragmented imports you must repair. Use only if your counterpart genuinely can't read anything else.

Indice de révisionRevision level

La marque d'un état approuvé et diffusé : A, B, C. Il change dès que le document parti en production évolue. À ne pas confondre avec la version, qui retrace le travail en cours.The mark of an approved, released state: A, B, C. It changes as soon as a document that went to production evolves. Not to be confused with the version, which traces work in progress.

ISO 10303ISO 10303

La norme internationale derrière le format STEP. C'est ce statut de norme ouverte qui en fait le bon choix pour l'archivage long terme : elle reste lisible sans dépendre de la survie d'un éditeur.The international standard behind the STEP format. That open-standard status is what makes it the right choice for long-term archiving: it stays readable without depending on a vendor's survival.

J – P

JalonMilestone

Point de contrôle formel dans un projet produit : revue de conception, gel de définition, lancement série. Dans un PLM, le jalon conditionne souvent le passage d'un ensemble de documents à l'état approuvé.A formal checkpoint in a product project: design review, definition freeze, production launch. In a PLM, a milestone often gates a set of documents moving to the approved state.

JTJT

Format léger de visualisation et de revue (norme ISO 14306), très présent dans l'automobile. Il permet de faire circuler de très gros assemblages sans distribuer la géométrie exacte.A lightweight visualisation and review format (ISO 14306), widespread in automotive. It lets very large assemblies circulate without distributing exact geometry.

Licence flottante (réseau)Floating (network) license

Licence partagée par un serveur entre plusieurs postes, au lieu d'être attachée à une machine. Adaptée aux équipes où tout le monde ne conçoit pas en même temps ; elle exige en revanche que le serveur de licences soit joignable.A license shared by a server across several workstations, instead of being tied to one machine. Suited to teams where not everyone designs at once; it does require the license server to be reachable.

Maquette numérique (DMU)Digital mock-up (DMU)

La représentation 3D complète d'un produit assemblé, utilisée pour les revues, les contrôles d'interférence et l'ergonomie de montage — sans prototype physique.The complete 3D representation of an assembled product, used for reviews, interference checks and assembly ergonomics — without a physical prototype.

mBOMmBOM

La nomenclature de fabrication : le produit vu comme on l'assemble réellement, avec les consommables, les gammes et les ensembles intermédiaires. Sa construction à partir de l'eBOM est le point de friction classique entre bureau d'études et méthodes — la chaîne complète est détaillée ici.The manufacturing bill of materials: the product as actually assembled, with consumables, routings and intermediate assemblies. Building it from the eBOM is the classic friction point between engineering and methods — the full chain is detailed here.

MBD (model-based definition)MBD (model-based definition)

Démarche où le modèle 3D porte lui-même toute la définition — tolérances, états de surface, notes — au lieu de renvoyer à une mise en plan. Elle suppose que le destinataire sache exploiter le PMI, ce qui reste à vérifier avant de supprimer les plans.An approach where the 3D model itself carries the full definition — tolerances, surface finishes, notes — instead of deferring to a drawing. It assumes the recipient can exploit PMI, which is worth confirming before dropping drawings.

MESMES

Le système d'exécution de la production : ce qui se passe à l'atelier, machine par machine, en temps réel. En aval de l'ERP, qui lui-même est en aval du PLM.The manufacturing execution system: what happens on the shop floor, machine by machine, in real time. Downstream of the ERP, which is itself downstream of PLM.

MétadonnéeMetadata

L'information sur le fichier plutôt que dans sa géométrie : désignation, matière, indice, auteur, état. C'est elle qui rend la recherche possible et les nomenclatures exploitables — et c'est elle que les formats neutres perdent presque toujours.Information about the file rather than in its geometry: description, material, revision, author, state. It makes search possible and BOMs usable — and it's what neutral formats almost always lose.

MigrationMigration

Le transfert d'un fonds de fichiers existant vers un nouveau système. Sa durée dépend bien davantage de l'état des données que de leur volume : un fonds propre de 200 000 fichiers migre plus vite qu'un fonds désordonné de 50 000 — méthode complète.Transferring an existing file base into a new system. Its duration depends far more on data condition than on volume: a clean base of 200,000 files migrates faster than a messy one of 50,000 — full method.

Mise en planDrawing

Le document 2D qui porte cotes, tolérances et annotations d'une pièce ou d'un assemblage. Elle référence le modèle 3D : renommer ce dernier hors du coffre la vide de ses vues.The 2D document carrying dimensions, tolerances and annotations for a part or assembly. It references the 3D model: renaming that model outside the vault empties its views.

Modèle mort (dumb solid)Dumb solid

Un solide importé sans arbre de construction : la géométrie est exacte mais il n'y a plus ni paramètres ni historique. On le modifie en géométrie directe — décaler une face, supprimer un perçage — mais on ne « change plus la cote ».A solid imported without a feature tree: the geometry is exact but there are no parameters or history left. You edit it by direct modelling — offset a face, remove a hole — but you can no longer "change the dimension".

Nomenclature (BOM)Bill of materials (BOM)

La liste structurée de tout ce qui compose un produit. C'est l'objet le plus sensible de toute la chaîne : elle circule du bureau d'études aux achats et à la production, et toute erreur s'y propage jusqu'à la commande fournisseur.The structured list of everything a product is made of. It's the most sensitive object in the whole chain: it travels from engineering to purchasing and production, and any error propagates as far as the supplier order.

Noyau géométriqueGeometric kernel

Le moteur qui calcule réellement les solides sous un modeleur — Parasolid, ACIS et quelques autres. Deux logiciels partageant le même noyau échangent leur géométrie avec une fidélité qu'aucun format neutre n'égale.The engine that actually computes solids inside a modeller — Parasolid, ACIS and a few others. Two tools sharing a kernel exchange geometry with a fidelity no neutral format matches.

ObsolèteObsolete

État d'un document retiré de la circulation mais conservé pour l'historique. Marquer obsolète plutôt que supprimer est la règle : vous devrez un jour prouver ce qui avait été livré.The state of a document withdrawn from circulation but kept for history. Marking obsolete rather than deleting is the rule: one day you'll need to prove what was delivered.

Pack and GoPack and Go

Fonction SOLIDWORKS qui rassemble un assemblage, ses pièces et ses mises en plan dans un lot cohérent. C'est la bonne façon d'envoyer un ensemble complet à quelqu'un — bien meilleure que de copier des fichiers à la main.A SOLIDWORKS function that gathers an assembly, its parts and its drawings into one consistent bundle. It's the right way to send a complete set to someone — far better than hand-copying files.

ParamétriqueParametric

Se dit d'un modèle dont la géométrie découle de cotes et de relations modifiables : changer une valeur reconstruit la pièce. C'est ce que l'on perd en passant par un format neutre.Said of a model whose geometry derives from editable dimensions and relations: change a value and the part rebuilds. It's what you lose when going through a neutral format.

Parasolid (.x_t, .x_b)Parasolid (.x_t, .x_b)

Noyau géométrique de Siemens, utilisé notamment par SOLIDWORKS, Solid Edge, NX et Onshape — et le format d'échange associé. Entre deux logiciels du même noyau, c'est le transfert le plus fidèle, et un excellent plan B quand un STEP arrive abîmé.Siemens' geometric kernel, used by SOLIDWORKS, Solid Edge, NX and Onshape among others — and its associated exchange format. Between two tools on the same kernel it's the most faithful transfer, and an excellent plan B when a STEP arrives damaged.

PDMPDM

Product Data Management : la gestion des fichiers de conception — versions, droits, références, recherche — pour le bureau d'études. C'est la première brique, et souvent la seule nécessaire dans une PME. Le guide complet.Product Data Management: managing design files — versions, rights, references, search — for the design office. It's the first building block, and often the only one an SME needs. The complete guide.

PLMPLM

Product Lifecycle Management : la gestion de la définition du produit sur tout son cycle de vie, de l'idée au retrait — articles, nomenclatures, modifications, exigences, conformité. Il concerne toute l'entreprise technique, pas le seul bureau d'études. Le guide complet.Product Lifecycle Management: managing the product definition across its whole lifecycle, from idea to withdrawal — items, BOMs, changes, requirements, compliance. It concerns the whole technical enterprise, not just engineering. The complete guide.

PMIPMI

Product Manufacturing Information : les tolérances, états de surface et références de cotation portés par le modèle 3D lui-même, de façon exploitable par un logiciel. C'est l'apport majeur du STEP AP242 et le socle du MBD.Product Manufacturing Information: tolerances, surface finishes and datums carried by the 3D model itself, in a software-readable form. It's STEP AP242's major contribution and the foundation of MBD.

Propriété personnaliséeCustom property

Champ d'information stocké dans le fichier CAO : désignation, matière, indice, fournisseur. C'est ce qui alimente cartouches et nomenclatures. Laissée en texte libre, elle devient inexploitable ; contrôlée par une liste, elle devient un actif.An information field stored in the CAD file: description, material, revision, supplier. It feeds title blocks and BOMs. Left as free text it becomes unusable; controlled by a list, it becomes an asset.

Q – Z

Reconstruction (rebuild)Rebuild

Le recalcul du modèle après modification. La reconstruction normale ne traite que ce qui a changé ; la reconstruction forcée complète (Ctrl+Q dans SOLIDWORKS) recalcule tout et révèle les erreurs qu'une reconstruction normale laisse dormir.Recomputing the model after a change. A normal rebuild handles only what changed; a forced full rebuild (Ctrl+Q in SOLIDWORKS) recomputes everything and surfaces errors a normal rebuild leaves asleep.

Référence externeExternal reference

Le lien d'un fichier vers un autre : un assemblage vers ses pièces, une mise en plan vers son modèle. Un assemblage ne contient pas ses composants, il pointe vers eux — c'est pourquoi déplacer un fichier hors du coffre casse tout.A file's link to another: an assembly to its parts, a drawing to its model. An assembly doesn't contain its components, it points at them — which is why moving a file outside the vault breaks everything.

RéplicationReplication

Mécanisme qui maintient une copie synchronisée du coffre sur un site distant, pour que les utilisateurs éloignés travaillent à vitesse locale. C'est l'une des raisons principales de passer en édition Professional.A mechanism keeping a synchronised copy of the vault at a remote site, so distant users work at local speed. It's one of the main reasons to move to the Professional edition.

Révision vs versionRevision vs version

La confusion la plus répandue du métier. La version est créée à chaque archivage et retrace le travail ; la révision marque un état approuvé et diffusé. Vous pouvez avoir douze versions entre la révision A et la révision B.The most widespread confusion in the field. A version is created at each check-in and traces the work; a revision marks an approved, released state. You may have twelve versions between revision A and revision B.

RoHS / REACHRoHS / REACH

Réglementations européennes sur les substances dangereuses dans les produits. Elles imposent de savoir, matière par matière, ce que contient chaque pièce — une exigence de traçabilité qui justifie à elle seule beaucoup de projets PLM.European regulations on hazardous substances in products. They require knowing, material by material, what each part contains — a traceability requirement that alone justifies many PLM projects.

Solide / surfaciqueSolid / surface modelling

Deux approches de modélisation : le solide manipule des volumes fermés, le surfacique des peaux que l'on coud ensuite. Le surfacique domine dans l'automobile et l'aéronautique pour les formes complexes ; c'est là que CATIA et NX creusent l'écart.Two modelling approaches: solid modelling manipulates closed volumes, surface modelling builds skins that are then stitched. Surfacing dominates automotive and aerospace for complex shapes; that's where CATIA and NX pull ahead.

SQL ServerSQL Server

La base de données qui stocke les métadonnées d'un coffre SOLIDWORKS PDM : qui détient quoi, quelles versions existent, quelles valeurs portent les cartes. Petite en volume mais sollicitée en permanence — c'est le premier endroit à regarder quand le coffre ralentit.The database storing a SOLIDWORKS PDM vault's metadata: who holds what, which versions exist, what values the cards carry. Small in volume but constantly queried — the first place to look when the vault slows down.

Squelette (skeleton)Skeleton

Méthode de conception où un fichier maître porte la géométrie de référence dont dépendent les composants. Elle rend les gros assemblages pilotables, à condition d'être posée dès le départ.A design method where a master file carries the reference geometry components depend on. It makes large assemblies drivable, provided it's set up from the start.

STEPSTEP

Le format d'échange de référence de la mécanique, normalisé ISO 10303. Précisez toujours le protocole : « STEP » ne dit pas si vous recevez de l'AP203 sans couleurs ou de l'AP242 avec tolérancement.The reference exchange format in mechanical engineering, standardised as ISO 10303. Always specify the protocol: "STEP" doesn't say whether you're getting colourless AP203 or AP242 with tolerancing.

STL / 3MFSTL / 3MF

Formats de maillage pour l'impression 3D. Le STL n'est qu'un ensemble de triangles — ni unités, ni couleurs, ni précision au-delà du maillage. Le 3MF, son successeur moderne, porte unités, couleurs et matériaux. Ni l'un ni l'autre ne conviennent à l'usinage.Mesh formats for 3D printing. STL is just a set of triangles — no units, no colours, no precision beyond the mesh. 3MF, its modern successor, carries units, colours and materials. Neither is suitable for machining.

Sur-contrainteOver-defined

État d'une esquisse où cotes et relations se contredisent. Le réflexe utile : chercher du côté des relations automatiques créées pendant le tracé, pas du côté des cotes que vous venez de poser.The state of a sketch where dimensions and relations contradict each other. The useful reflex: look at the automatic relations created while drawing, not at the dimensions you just placed.

Tâche planifiéeScheduled task

Traitement automatique lancé par le coffre : conversion en PDF à l'approbation, impression, mise à jour de propriétés. Réservé à l'édition Professional, et souvent ce qui déclenche le passage à cette édition.An automatic process launched by the vault: PDF conversion on approval, printing, property updates. Reserved for the Professional edition, and often what triggers the move to it.

TeamcenterTeamcenter

Le PLM de Siemens, référence des grands groupes automobiles et aéronautiques, avec une couverture fonctionnelle très large. Rarement le bon choix pour une PME isolée.Siemens' PLM, the reference among large automotive and aerospace groups, with very broad functional coverage. Rarely the right pick for a standalone SME.

ToolboxToolbox

La bibliothèque de composants normalisés de SOLIDWORKS — visserie, roulements, profilés. Piège classique : chaque poste conserve sa copie locale, les références divergent, et les nomenclatures deviennent fausses. Une seule bibliothèque partagée, en écriture pour un seul responsable.SOLIDWORKS' library of standard components — fasteners, bearings, profiles. Classic trap: each workstation keeps its own local copy, references diverge, and BOMs go wrong. One shared library, writable by a single owner.

TraçabilitéTraceability

La capacité à démontrer qui a fait quoi, quand, et sur quelle version. Exigée par l'ISO 9001 et les réglementations sectorielles, elle est quasi automatique dans un coffre et très coûteuse à reconstituer dans une organisation par dossiers partagés.The ability to demonstrate who did what, when, and on which version. Required by ISO 9001 and sector regulations, it's nearly automatic in a vault and very expensive to reconstruct in a shared-folder organisation.

VarianteVariant

Déclinaison d'un produit selon des options ou des dimensions. Bien gérée, elle évite de dupliquer cent fois la même conception ; mal gérée, elle produit des catalogues d'articles ingérables. C'est l'un des sujets qui font basculer une PME vers le PLM.A product declination by options or dimensions. Well managed, it avoids duplicating the same design a hundred times; badly managed, it produces unmanageable item catalogues. It's one of the subjects that pushes an SME toward PLM.

VisionneuseViewer

Application permettant de consulter, mesurer et annoter un modèle sans licence de conception. Le bon outil pour les achats, la production et les sous-traitants — et une économie de licences souvent ignorée.An application for viewing, measuring and annotating a model without a design license. The right tool for purchasing, production and subcontractors — and a license saving that's often overlooked.

WindchillWindchill

Le PLM de PTC, très implanté dans l'industrie de série et chez les équipementiers, robuste sur les modifications et les configurations complexes. Exigeant en paramétrage et en gouvernance.PTC's PLM, well established in series manufacturing and among tier suppliers, robust on changes and complex configurations. Demanding in configuration and governance.

WorkflowWorkflow

Le circuit qu'un document parcourt entre ses états, avec les droits et les notifications associés à chaque transition. Conseil de terrain : commencez à trois états. Huit états et quatre approbateurs dès le premier jour, personne ne suit et tout le monde contourne.The route a document travels between its states, with the rights and notifications attached to each transition. Field advice: start with three states. Eight states and four approvers from day one, and nobody follows while everybody bypasses.

Les confusions qui coûtent le plus cherThe confusions that cost the most

Si vous ne deviez retenir que trois distinctions de ce glossaire, ce sont celles-là — je les vois mal comprises dans presque toutes les entreprises que j'accompagne :If you took only three distinctions from this glossary, take these — I find them misunderstood in almost every company I work with:

• Version et révision. L'une retrace le travail, l'autre engage l'entreprise vis-à-vis de la production et du client.Version and revision. One traces the work, the other commits the company toward production and the customer.
• eBOM et mBOM. Croire qu'elles sont identiques est la source de la plupart des écarts entre bureau d'études et atelier.eBOM and mBOM. Believing they're identical is the source of most gaps between engineering and the shop floor.
• Article et fichier. Un article peut exister sans fichier, et plusieurs fichiers décrire un même article. Confondre les deux rend toute intégration ERP douloureuse.Item and file. An item can exist without a file, and several files can describe one item. Conflating them makes any ERP integration painful.